-
1 касаться главной темы
• dotýkat se hlavního tématu -
2 вопрос, уводящий в сторону от главной темы
Military: red herringУниверсальный русско-английский словарь > вопрос, уводящий в сторону от главной темы
-
3 мы отошли от главной темы
Makarov: we retroceded into the secondariesУниверсальный русско-английский словарь > мы отошли от главной темы
-
4 отвлекающий от главной темы вопрос
Military: red herringУниверсальный русско-английский словарь > отвлекающий от главной темы вопрос
-
5 отклоняться от главной темы
General subject: digress (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > отклоняться от главной темы
-
6 отступление от главной темы
• odbočení od hlavního tématu -
7 red herring
[ˌred'herɪŋ]1) Общая лексика: демонстрационный манёвр, копчёная селёдка, ложный след, нечто сбивающее с толку, отвлекающий манёвр, отвлечение внимания, ложная улика, отвлекающий аргумент ( в споре), предварительная заявка в SEC об эмиссии акций, селёдка крепкого засола2) Военный термин: вопрос, уводящий в сторону от главной темы, отвлекающий от главной темы вопрос3) Бухгалтерия: предварительный проспект эмиссии4) Банковское дело: предварительный вариант проспекта выпуска акций5) Деловая лексика: копчёная сельдь, ложный манёвр6) Инвестиции: предварительный проспект -
8 dotýkat se hlavního tématu
-
9 red herring
nвопрос, уводящий в сторону от главной темы; отвлекающий от главной темы вопрос -
10 excursus
eksˈkə:səs сущ.
1) приложение с пояснениями;
рассмотрение какого-л. вопроса, затронутого в работе, книге в приложении (к этой книге) The volume is closed by two carefully-written excursus. ≈ Книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту.
2) экскурс (отступление, отклонение от главной темы, сути для освещения побочного или второстепенного вопроса) (into) Syn: digression экскурс отступление (от темы и т. п.) excursus подробное обсуждение( какой-л.) детали или пункта в книге (обыкн. в приложении) ~ (pl-es) отступление (от темы, от сути) ;
экскурсБольшой англо-русский и русско-английский словарь > excursus
-
11 digress
[d(a)ɪ'gres]1) Общая лексика: отвлекаться (от темы и т. п.), отвлечься, отклониться, отклоняться (назад, терять в качестве, ухудшаться), отклоняться от главной темы (и т.п.), отступать, отступить, отходить (от темы), уклоняться2) Устаревшее слово: отходить (в сторону), отклоняться (от пути и т.п.)4) Юридический термин: отклоняться (от существа дела)5) юр.Н.П. уклониться -
12 Exkurs
сущ.общ. экскурс, отступление (от главной темы изложения), отклонение (от темы и т. п.) -
13 parenthesis
pəˈrenθɪsɪs сущ.
1) а) грам. вводное слово/предложение б) пояснительная фраза, пояснительное предложение в) отступление, отклонение( от главной темы) Syn: digression
2) а) муз. интермедия б) вставной эпизод;
интервал Syn: interlude, interval
3) обыкн. мн. круглые, простые скобки This sentence must be in parentheses. ≈ Это предложение нужно заключить в скобки. In parenthesis, I'd say that there were two aspects... ≈ Замечу в скобках, что тут было два важных вопроса... (грамматика) вводное слово или предложение круглые, простые скобки - I note in parentheses that замечу в скобках, что... - to put a word in a * поставить слово в скобки - it is added within parentheses в скобках добавляется (книжное) интервал;
интермедия;
вставной эпизод (сленг) кривые ноги > iron * (сленг) тюрьма > to have one's nose in * стать жертвой чьих-либо шуток parenthesis (pl -theses) грам. вводное слово или предложение ~ интермедия, вставной эпизод;
интервал ~ круглая скобка ~ (обыкн. pl) круглые, простые скобкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > parenthesis
-
14 retrocede
уходить, удаляться;
отступать - we *d into the secondaries мы отошли от главной темы снова уступать какую-л. территорию - by the treaty the territory was *d to Spain по договору эта территория снова отошла к Испании retrocede отступать ~ уходитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retrocede
-
15 retrocede
I [͵retrə(ʋ)ʹsi:d] vуходить, удаляться; отступатьII [͵retrə(ʋ)ʹsi:d] vснова уступать какую-л. территориюby the treaty the territory was retroceded to Spain - по договору эта территория снова отошла к Испании
-
16 Exkurs
m -es, -eотступление ( от главной темы изложения), экскурс -
17 discedo
dis-cēdo, cessī, cessum, ere1)а) расходиться, разделяться (inter se Nep; Numidae discedunt in duas partes Sl); распадаться, делиться (in duo genera, in tres partes Q); раскрываться, разверзаться ( terra discedit C)sulcus vomere discessit Lcn — сошник провёл борозду, т. е. вспахал землюб) проясняться (caelum discedit C, V); раскалываться ( omnis Italia animis discessit Sl)2) уходить, удаляться (ab aliquo Cs; ex contione Sl; de foro C; finibus O; ad urbem V; in silvas Cs)d. ex hibernis Cs — выступить из зимней стоянкиd. ab amicis C — расстаться с друзьямиd. ab oppugnatione castrorum Cs — отказаться от осады лагеряviduo d. lecto O — оставить вдовье ложе, т. е. вступить в новый бракd. ab armis Cs — сложить оружиеsine detrimento d. Cs — не потерпеть никакого ущерба, счастливо отделатьсяsuperior discessit Cs, C или victor discessit Cs, Amm — он ушёл (остался) победителемtanta injuria impunīta discessit C — столь крупное преступление осталось безнаказаннымd. in alicujus sententiam L — присоединиться к чьему-л. мнению ( в сенате)4) отступать, удаляться, отклоняться, уклоняться (d. a fide et justitia C)d. ab officio Cs, C — изменить своему долгуd. a re C — уклониться от главной темыd. a suā sententiā Cs — отказаться от своего мненияd. in alia omnia C — быть совсем противоположного мнения (см. discessio 1.)5) исчезнутьnunquam ex animo meo discedit illius viri memoria C — никогда не покидает меня воспоминание об этом муже6) отвлекатьсяd. ab aliquo (ab aliquā re) C etc. — отвлекаться от кого (чего)-л., т. е. исключить кого-л. (что-л.) -
18 we retroceded into the secondaries
Макаров: мы отошли от главной темыУниверсальный англо-русский словарь > we retroceded into the secondaries
-
19 동떨어지다
-
20 본
본【本】1. пример; образец; выкройка본을 따다 следовать примеру кого-л.; следовать образцу (выкройке)
우리는 본 주제에서 벗어났다 Мы отошли от главной темы.
2. место, где родились предки одной и тоже фамилии
См. также в других словарях:
"Большой восьмерке" 10 лет: основные темы и результаты саммитов — 20 июня 1997 г. на встрече в Денвере «Большая семерка» (G 7) стала «восьмеркой» (G 8). Западные партнеры признали, что Россия «завершает историческую трансформацию в демократическое государство с рыночной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Способы распространения абзацной темы — приемы развертывания содержания тематического или концептуального предложения абзацев: аналогия распространение темы абзаца путем указания на аналог; вопросно ответный способ распространения тематического предложения в абзаце; обобщение или вывод … Педагогическое речеведение
МЕТОД ТЕМЫ ЯДЕРНЫХ КОНФЛИКТНЫХ ОТНОШЕНИЙ ЛЮБОРСКИ — Оригинальный вариант краткосрочной фокальной психодинамически ориентированной психотерапии(ССRТ The core conflictual relationship theme method), разработан американским психологом Люборски (Luborsky L.) в начале 1990 х гг. Фокусом… … Психотерапевтическая энциклопедия
Соната № 6 для фортепиано (Прокофьев) — Hilda Wiener (1877 1940). «Sergei Prokofiev», 1936 Шестая соната для фортепиано, Ля Мажор, Ор.82 – была законч … Википедия
Рондо — У этого термина существуют и другие значения, см. Рондо (значения). Рондо (от фр. rondeau «круг», «движение по вертикали») музыкальная форма, в которой неоднократные (не менее 3 х) проведения главной темы (рефрена) чередуются с отличающимися … Википедия
Бетховен Л. — (Beethoven) Людвиг ван (16 XII (?), крещён 17 XII 1770, Бонн 26 III 1827, Вена) нем. композитор, пианист и дирижёр. Сын певчего и внук капельмейстера боннской придв. капеллы, Б. приобщился к музыке в раннем возрасте. Муз. занятиями (игра… … Музыкальная энциклопедия
Клавирные концерты И.С. Баха — Клавирные концерты И. С. Баха концерты для клавесина или клавикорда (сейчас (XX XXI век), фортепиано), струнного оркестра и бассо континуо, написанные И. С. Бахом. Включают в себя девять концертов для одного клавира с оркестром,… … Википедия
Клавирные концерты И. С. Баха — Клавирные концерты И. С. Баха концерты для клавесина или клавикорда (сейчас (XX XXI век), фортепиано), струнного оркестра и бассо континуо, написанные И. С. Бахом. Включают в себя девять концертов для одного клавира с оркестром,… … Википедия
Старинная концертная форма — И. С. Бах. Первая страница автографа Итальянского концерта Старинная концертная форма (концертная форма, форма старинного концерта) … Википедия
ТЕРМИНЫ МУЗЫКАЛЬНЫЕ — Словарь содержит наиболее употребительные термины. См. также МУЗЫКАЛЬНАЯ ФОРМА; МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ; МУЗЫКИ ТЕОРИЯ. В итальянских терминах языковая принадлежность не указывается. АВТЕНТИЧЕСКИЙ 1) автентический каданс в мажоро минорной системе … Энциклопедия Кольера
ЭКСКУРС — [лат. excursus уклонение, отступление в речи] ритор. отступление от основной темы изложения для освещения побочного вопроса. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. экскурс (лат. excursus уклонение, отступление (в речи)) отступление от… … Словарь иностранных слов русского языка
